夕日の向こう #3 / above the sun set #3

あなたを照らす夕日が

暖かく　希望に満ちたものでありますように

＊

May the sun set you see be warm and fulfilled with hopes.

初霜 / the first frost of the year

いくつもの初めてを経験しながら

人は成長していくように

君にとっての初めてをたくさん届けてあげたい

＊

As everyone can grow up with thousands of first experiences,

I would like to give you a lots of first things for you.

オリーブオイル / an olive oil

オリーブオイルを変えた

いつもと違う道で夕日を眺めた

人生最短のショートにした

明日を変える鍵はきっとどこにだって見つけられる

＊

I changed my olive oil.

I saw a sun set at different route than usual.

I made the shortest hair cut in my life.

A key to change a tomorrow can be found anywhere around.

記念日 / an anniversary

　　　君の言葉は魔法

　　　たわいもない言葉を交わすだけで

　　　かわりばえの無い毎日が特別な一日に変わる

　　　今日という日が君にとって特別な一日であるように

　　　僕は君にとって特別な存在でありたいと願う

　　　今日はありふれた，特別な記念日

　　　君と僕だけの，ありふれた，特別な一日

　　　＊

　　　Your words is magic.

　　　Usual daily life can be changed into a special day by your usual words.

　　　I wish I could be a special person to you, so that today can be a special day for you.

　　　Today is usual, special anniversary.

　　　An usual special day, only you and me.

秋の贈り物 / a gift in autumn

この国のどこよりも早く

この美しい季節が訪れる

秘密の場所を

あなただけに教えてあげよう

＊

I will let you know the secret place,

where the most beautiful season comes around at first in this land.

想いのバランス / symmetric thoughts

あの雲のカタチが美しいのは

誰かが描いたからではなく

自然な対称性だから

あなたと私を繋いでいるのは

誰かの努力ではなく

想いのバランス

＊

What make the beauty of the clouds?

Not for wonderful painter,

But for symmetric nature.

What make the sympathy between us?

Not for someone's effort,

But for symmetric thoughts.

夕日の向こう #2 / above the sun set #2

あなたを好きになるということは

あなたという窓を通して，あなたの見ている世界を知ること

＊

To love you is,

To know the world what you see, through the window of you.

流星群 / a meteor swarm

雨降りのオリオン座流星群の夜に

君を想う

＊

In the rainy night of Orion's meteor swarm.

I'm dreaming of you.

雨曇りの朝 / rainy and cloudy morning

あたたかい雨曇りの朝は

まだ寝ぼけ眼の君を抱きしめていたい

＊

In this worm, rainy and cloudy morning,

Let me hug you with sleepy eyes.

軌跡 / a track

どんなに真っすぐ　想っていても

カタチにしなくては　想いは伝わらない

＊

Even if thinking straight of you,

You never know unless it appears.

夕日の向こう / above the sun set

遠くて近い　夕日の向こう側

＊

It's far away but so close, above the sun set.

本質 / the nature

窒素の青と　クロロフィルの緑

あなたの私

＊

blue of nitrogen, green of chlorophyll

me of you

大空の中の翼 / a wing in a sky

本当に大切なものからは　目をそらさないこと

見失ったものを　もう一度見つけ出すことは

見つめ続けることよりも　遥かに難しい

*

Never take your eyes off your precious things.

It's further difficult to find missing things again,

than to keep on looking. 

彩りと空白 / colors and a empty space

この彩りは　ある特定の波長の光が吸収されて生まれるもの

あなたを　愛おしく思うのは

そこに満たしたい　特別な空白があるから

＊

These colors are made by an absorption of a light with a particular wave length.

This relationship let me think tenderly of you,

because there is a special empty space I want to fill.

開放 / open bulb

夢を叶えたいなら

夢に対して自らを開放すること

＊

If you wish your dreams come true,

Let your mind open to the dreams

幸せな余白 / happy blank spaces

まだ訪れたことのない場所

まだ知らないあなたの心象風景

まだ決まっていない未来

幸せな余白

＊

a place not visited yet

your mindscape not seen yet

a future not fixed yet

happy blank spaces