静かな場所 / a quiet place

また今度、ゆっくり声を聴かせて

ここは静かだから

*

Let me hear you, next time.

It's quiet here, so.

目的地 / a destination

いっぱい迷って

いっぱい寄り道をして

いつかたどり着けばいいよ

いっぱい笑いながら

＊

Even if you are lost,

Even if you are on a way,

You will reach the destination anyway,

With a big smile.

セレンディピティー / serendipity

幸せは偶然ではなく

見い出すもの

＊

A happiness is not a chance,

but something to find.

新春 / a new year

NIKON D5 / 

AF-S Nikkor 28-300mm f/3.5-5.6G ED VR / 

ISO 1600 / 

300mm

 / 

0 ev / 

ƒ/5.6 / 

1/320

 / ストロボ発光せず / ホワイトバランス自動

生まれたばかりの新しい春を，君に

＊

A brand new spring, for you.

ベクトル流 / a vector flow

NIKON D5 / AF-S Zoom-Nikkor 14-24mm f/2.8G ED / ISO 1600 / 14mm / 0 ev / ƒ/16 / 1/1000

故郷を離れて

ひとつ気づいたことがある

川の流れる街で育った僕は

いつも水のベクトル流で

この世界での自分の位置を感じてきた

君と僕の育った街は違うけれど

君の存在が僕に心地良いのは

君の中に僕と同じ流れがあるからなのだろう

＊

One thing,

I realized after I apart from my home town.

I sense my location from a vector flow of the water

because I grew up in the town where the liver runs through.

Although, you grew up in the different town from me,

I feel comfort of you,

because you have the same vector flow in yourself.

流れ星 / a shooting star

NIKON D5 / 

AF-S Zoom-Nikkor 14-24mm f/2.8G ED / 

ISO 400 / 

14mm

/ 

0 ev / 

ƒ/2.8 / 

30.0s

 

いつでも願いをかけられるように

君のために捕まえた流れ星

どんな願いを叶えるかは

君次第だよ

＊

A shooting star I captured for you,

so that you can make a wish anytime.

It's up to you,

what wish you realize.

花が咲くとき / The moment of bloom

そこが何処なのか

それが何時なのか

そんなことはどうでもいい

僕たちが生きてきたものは全て

僕たちの中にあり

いつか静かに花を咲かすのだから

＊

No matter where,

No matter when,

Everything is not a matter.

Everything in our life is within us.

That will make it bloom someday in the silent.

始まりの日

今日という新しい始まりの日に

おめでとう

＊

I wish your happiness for the first day of you.

ゴール / a goal

僕のゴールは　ここにある

＊

My goal is here.

ホーム / a home

どんなときも，君のための席は空けてあるよ

＊

I reserve your seat, always.

世界で一番綺麗なもの / the most beautiful thing in the world

君はいつも、世界で一番綺麗なものをくれる

＊

You give me the most beautiful thing in the world, always.

記念日 / an anniversary

その日を迎えたことにではなく

その日を迎えられたあなたに，おめでとう

＊

Not for cerebrating the anniversary,

Congratulation for you cerebrating the anniversary.

水槽の向こう側 / The other side of a water tank

時間，位置，感情，関係

わずかな初期条件の違いだけて世界は姿を変えるから

何が正しいかなんて，誰にも決められない

＊

Time, Position, Emotion, Relation,

Because the world changes its shape by small variations in initial condition, 

No one can decide what is true.

一番遠い回り道 / The longest way to go

正しいことは　一番遠い回り道

＊

Truth is the longest way to go. 

空白のベンチ / an empty bench

もしもあの時，空白のベンチがすぐに見つかっていたら

僕たちはこんなにも遠くに来られなかったかもしれない

＊

If we could easily find an empty bench then,

We would never reach as far as where we are.

多次元的思考 / multi-dimensional thinking

目標とするものが

日常の一次元的な延長上ではなく

絶対的な空間のある一点に存在すると考えたら

そこへ到達する方法は無限に存在するだろう

＊

If you can think that your goal is not along with one-dimensional extension of the ordinary life,

 but at an absolute point in the multi-dimensional space.

There can be infinite possibilities to get there.

幸せの不在 / absence of happiness

今，幸せなのは

今まで，君がいなかったから

＊

Why am I happy now?

Because, you are not here, until now.

夢中になれるのは / That's why I can be in love with

夢中になれるのは幸せ

そうさせてくれる人は

そう多くはないから

＊

It's happy to be in love with someone.

Because, not everyone can be so.

どこでもない原風景 / a primal scene of nowhere

どこでもない原風景のように

誰でもないあなたのことが好き

＊

Like a primal scene of nowhere

I love you like nobody

神話の庭にて / at the mythic garden

人間は不完全な生き物だから

あなたに傍にいてほしい

＊

Stay with me, darling.

Because we are incomplete.