道は遠い
けれど，歩いてゆくんだ
It's long way to go;
But, we must go.
4/30/2011
4/26/2011
4/25/2011
Pray for JAPAN / Day 45
どんなに離れていても
この青空色の切手が
私達の思いを届けてくれるから
No matter how long we are apart from,
This stamp of blue sky,
It delivers our thoughts. So,
4/21/2011
Pray for JAPAN / Day 41
あなたの足元を照らすことも
暖めることも出来ない
弱い灯だけれども
あなたの行く先を照らす
揺ぎない灯でありますように
Although, this light is too weak to light up or to warm up your feet,
May it be a steady light to show your way.
＊＊＊
震災支援の一環として，造形作家 coklico さんと着物デザイナー KIMONO MODERN さんの二人展「莢展」を応援しています．
”ファンタジックなキモノの世界”
日時：2011年4月24(日) まで開催中 / 12H - 18H
場所：den mitsumame
東京都杉並区高円寺南3-62-2 2F
TEL：050-3573-1806
売上金の一部が義援金として寄付されます．
4/18/2011
Pray for JAPAN / Day 38
花は 光と影のふちに咲くんだね
そう
人の絶望と希望のふちには
人にしか咲かせられない花が 咲くんだよ
A flower blooms between a light and a shadow, doesn't it?
Yes,
Between someone's despaire and hope,
There can be flowers that can be bloomed only by someone else.
＊＊＊
震災支援の一環として，造形作家 coklico さんと着物デザイナー KIMONO MODERN さんの二人展「莢展」を応援しています．
”ファンタジックなキモノの世界”
日時：2011年4月20(水) 〜 24(日) / 12H - 18H
場所：den mitsumame
東京都杉並区高円寺南3-62-2 2F
TEL：050-3573-1806
売上金の一部が義援金として寄付されます．
4/16/2011
Pray for JAPAN / Day 36
自然の営みに比べれば
花も人の命も 儚きもの
されど
尊く 美しきもの
ならば
その愛しきものを この命の限り愛そう
愛すことすら 出来なくなる前に
Compering to the nature,
A life of flower or human being is fleeting.
However,
It is noble and beautiful.
Thus,
I want to love them as long as my life,
＊＊＊
震災支援の一環として，造形作家 coklico さんと着物デザイナー KIMONO MODERN さんの二人展「莢展」を応援しています．
”ファンタジックなキモノの世界”
日時：2011年4月20(水) 〜 24(日) / 12H - 18H
場所：den mitsumame
東京都杉並区高円寺南3-62-2 2F
TEL：050-3573-1806
売上金の一部が義援金として寄付されます．
4/14/2011
Pray for JAPAN / Day 34
大切なのは
流されず
遠い未来を見つめて
進んでいくということ
The important thing is,
Moving forward,
Without being influenced,
Watching a future in the distance.
＊＊＊
震災支援の一環として，造形作家 coklico さんと着物デザイナー KIMONO MODERN さんの二人展「莢展」を応援しています．
”ファンタジックなキモノの世界”
日時：2011年4月20(水) 〜 24(日) / 12H - 18H
場所：den mitsumame
東京都杉並区高円寺南3-62-2 2F
TEL：050-3573-1806
売上金の一部が義援金として寄付されます．
4/12/2011
Pray for JAPAN / Day 32
時に区切りはなく
あなたが生きているから
意味がある
だいじょうぶ
私達の思いは途切れないから
There is no limit in the time.
Because you are alive,
There is a meaning.
You are all right,
Since our thoughts will never last.
＊＊＊
震災支援の一環として，造形作家 coklico さんと着物デザイナー KIMONO MODERN さんの二人展「莢展」を応援しています．
”ファンタジックなキモノの世界”
日時：2011年4月20(水) 〜 24(日) / 12H - 18H
場所：den mitsumame
東京都杉並区高円寺南3-62-2 2F
TEL：050-3573-1806
売上金の一部が義援金として寄付されます．
4/09/2011
Pray for JAPAN / Day 29
空腹を満たすためではなく
乾きを潤すためではなく
誰がため 生きるため
私達は育てられたのです
Not to sate one's hunger,
Not to wet one's whistle,
We have been grown
To live, For someone.
＊＊＊
震災支援の一環として，造形作家 coklico さんと着物デザイナー KIMONO MODERN さんの二人展「莢展」を応援しています．
”ファンタジックなキモノの世界”
日時：2011年4月20(水) 〜 24(日) / 12H - 18H
場所：den mitsumame
東京都杉並区高円寺南3-62-2 2F
TEL：050-3573-1806
売上金の一部が義援金として寄付されます．
4/07/2011
Pray for JAPAN / Day 27
本当の幸せは 足元にある
ちがう？
The true happiness is at our feet.
Wrong?
＊＊＊
震災支援の一環として，造形作家 coklico さんと着物デザイナー KIMONO MODERN さんの二人展「莢展」を応援しています．
”ファンタジックなキモノの世界”
日時：2011年4月20(水) 〜 24(日) / 12H - 18H
場所：den mitsumame
東京都杉並区高円寺南3-62-2 2F
TEL：050-3573-1806
売上金の一部が義援金として寄付されます．
4/06/2011
Pray for JAPAN / Day 26
たとへ どれだけ 荒んだとしても
もういちど 花を咲かせていこう
この大地 この心
No matter what, no matter how, it is desolate,
Let's make it bloom, once again,
This land, This heart.
登録:
投稿 (Atom)