私はここに / I'm here

あなたに探してもらうためではなく

あなたに幸せになってほしいから

私はここにいる

＊

I'm here,

Because I hope you are happy.

Not to be searched by you.

思い出 / a memory

君に見せたいものがあるんだ

たとえそれが　君の手に届かないものであっても

＊

I have something I would love to show you,

Even if it might be untouchable.

さざ波 / ripples

あなたがすごいなと思うことは

辛さも悩みも笑って話してくれること

＊

What I think you are great is,

that you talk to me about your pains and worries with smile.

雑踏 / hustle and bustle

雑踏の中から君を見つけることは　雑作も無いことだった

＊

I could find you in the hustle and bustle, without any difficulty.

触媒 / a catalyst

ふれあいは　触媒

この反応の本質は　もっと別なもの

＊

To touch is a catalyst.

The nature of this reaction is something different.

循環 / Circulation

与えあうだけでは　この存続可能な系は回せない

あなたが受け取ったものに　あなたなりの加速度を与えて返すことで

循環に必要な駆出力は維持される

相手に対して与えるのではなく

相手の思いに対して与えるということ

＊

This sustainable system can not be maintained by giving each other.

 By giving an acceleration to what you have got from others,

The ejection power which is necessary to circulate can be kept.

Not to give to someone,

But to give to someone's thoughts.

一番大切なものは / The most important thing is...

目には見えないものを信じなさい

一番大切なものは　一番大切に隠されているから

＊

Believe what you can not see,

because the most important thing can be hidden with the best care. 

影 / a shadow

ほんとうのあなたに　出会えて良かった

＊

I'm glad to see your real self. 

心の湖畔 / a lakeside in one's heart

あなたの心の湖畔に住まわせてくれて　あいがとう

＊

Thank you for letting me stay at the lakeside in your heart.

空想散歩 / an imaginary walk

今は僕にとっては非日常のあなたの日常

いつかあなたの幸せな日常の景色の中に僕が いられますように

＊

At the moment, your usual life is unusual to me.

Hopefully someday, I wish I can be a part of your happy usual life.

直線ではない未来 / a future not straight forward

道は少しぐらい曲がっていて

先が見通せないぐらいがいい

＊

I prefer a winding road with partial perception in my life.

抱擁 / a hug

あの樹々のように，自然にあなたと寄り添っていたい

＊

I would like to be with you naturally, like those trees.

霧の朝に / in the foggy morning

飽和した水分が日常の景色を変えるように

飽和した気持ちが僕の世界を変えてくれる

＊

As saturated moisture can change the usual scenery,

Saturated feeling can change my world.

媚薬 / a love potion

空腹は最高のソース

あなたに会えない時間は　私だけの媚薬

＊

Hunger is the best sauce.

My lonely time is my secret love potion.

シェルター / a shelter

君のことを雨風から守っていたつもりだったけれど

君に暖めてもらっていたのは僕の方だったのかもしれない

＊

Although, I was trying to block the rain and wind from you,

It might be me who was warmed by you.

距離 / a distance

この月は　君の場所からみる月とは少し違う

距離がある不幸せ

距離がある幸せ

＊

This moon looks slightly different from what looks from your place.

Unhappiness to be apart.

Happiness to be apart.

背景色 / background colors

僕はあなたの背景を知らない

だからあなた自身の色を感じることが出来る

＊

I do not know your background.

So, I can feel your own colors.

散歩道 / a walk way

今日も夢の中

いつもの時間，いつもの場所で，会いましょう

＊

Today in the dream,

See you at the usual time, at the usual place.

標本 / a specimen

いつも，全く違う世界を見せてくれる，君に

君との最も美しい時間を留めておこうとする僕の試みは，いつも失敗する

＊

Because of you who let me see a brand-new world every time,

My attempt to memorize our most beautiful time fails, always.