二人の化学反応は
好意というエネルギーによって開始され
受容という質量によって維持される
＊
A chemistry between the two.
It can be initiated by an energy of affection,
maintained by a mass of adoption.
3/25/2014
希望と予感 / A hope and a premonition
花を愛でるのは
美しさと儚さを併せ持っているから
あなたを愛おしく思うのは
いつまでも傍にいたいという希望と
いつかは別れなければならないという予感
＊
One loves flowers
because they are beautiful and transient.
I think tenderly of you
because of a hope staying together forever
and a premonition that we have to separate someday.
3/18/2014
外なる観察者 / The outer observer
「街に沈む夕日が，海に沈む夕日のように，
光の筋を描くなんて，知らなかったよ」
いつもと同じ 場所
いつもと同じ 日常
いつもと同じ 世界
離れてみないと 見えないものがあるように
君は メリーゴーランドを回り続ける僕を
離れて見てる 外なる観察者
僕は 動き続けているかい
僕は 頑張っているかい
僕は 僕でいるかい
見ていてほしい
遠くにいる君にしか 分からない僕を
＊
"I never know that the sunset line can be seen
not only on the see but also on the city"
The same usual place.
The same usual days.
The same usual world.
As there is something can be seen only in the distance.
You are the outer observer watching me going around on the carousel.
Am I going on?
Am I working hard?
Am I being myself?
Please watch me that can be seen from only you in the distance.
3/10/2014
同じ言葉，同じ意味 / The same words, the same meaning.
同じ言葉に
同じ意味を感じること
辞書には載っていない
二人だけの
何か特別な意味を
＊
To feel the same meaning for the same words.
Something special meaning just for you and me
that is not in the dictionary.
3/05/2014
雪と夕焼け / A snow and a sunset glow
雪と夕焼け
青とオレンジ
君と僕
＊
A snow and a sunset glow
A blue and an orange
You and me
登録:
投稿 (Atom)