ヒグラシ / an evening cicada; Tanna japonensis

ヒグラシの鳴く夏の日の夕暮れ

泣きそうになる僕を

不思議そうに見上げる

君たち

この気持ちがわかる頃

きっとここにはいないだろう

君たち

***

Summer evening an evening cicada shrilling

I am close to crying

You are looking up me wonderingly

When you can understand my feeling

You would not be here

最短距離 / The shortest route

順路どおりに歩かなくては気が済まない僕を

いつも笑いながら追い越していった君

もし僕があのとき，もっと君への最短距離を選んでいたのなら

ちゃんと思いを，伝えることができたのかな

***

I was always  strictly walking along the route.

You were always smiling and leaving me behind.

If I chose the shortest route to you then,

I could carry my thought to you.

片開きの窓 / A single swinging window

君の心の一番眺めの良いところにある

君にしか開けられない

片開きの窓

***

A single swinging window,

only you can open it,

in your heart with best view.