夕日と満月 / sun set and full moon

あなたが輝いているから

私も輝いていられる

＊

Because you are shinning,

I can be shinning.

月の名前 / the name of the moon

新月

繊月

三日月

上弦の月

十日夜の月

十三夜月

小望月

満月

十六夜

立待月

居待月

寝待月

更待月

下弦の月

有明月

三十日月

毎日違う顔を見せてくれる君は素敵

＊

The moon changes her name every night.

You are wonderful because you look different every day.

幸せを / may be happy

あなたと　全ての人の幸せを

＊

May you and all be happy.

居場所 / one's whereabouts

明るすぎる街の光が

涼しげな星の光に変わる場所

＊

The place where the bright city lights become the cool star lights.

法則 / a law

水の法則に従い湖面が波立つように

風の法則に従い雲がたなびくように

人の心のざわめきも　すべて自然のこと

＊

Like a wave by the law of the water,

Like a clouds by the law of the wind,

Your anguishes are all natural and all right.

二つの光 / Two lights

近くにあって　あなたを暖める陽の光

遠くにあって　あなたを導く星の光

＊

The sun light which warms you closely.

The star lights which lead you from a distance.

露光 / an exposure

心の絞りを開けば

どんな夜だって明るくなるだろう

＊

If you can open your diaphragm,

the night never gets dark.

月への道 / a way to the moon

あの月への道は誰も知らない

だから僕は誰も歩んだことの無い道をゆく

＊

Nobody knows the way to the moon.

So, I will take a way nobody walked before.

幸せの記憶 / memories of happiness

僕はもう大丈夫

あなたに幸せの記憶をもらったから

＊

I'm all right, now.

Because you gave me memories of happiness.

重なり / an overlap

境界を無くせ

重なりあう世界は無限

＊

Forget about borderlines.

This world is overlapped and boundless.

波打ち際にて / at the shoreline

一粒の砂のような僕達が　出会えたことの偶然に感謝します

＊

We are just like a grin of sand.

I appreciate our incidental encounter.

私はここに / I'm here

あなたに探してもらうためではなく

あなたに幸せになってほしいから

私はここにいる

＊

I'm here,

Because I hope you are happy.

Not to be searched by you.

思い出 / a memory

君に見せたいものがあるんだ

たとえそれが　君の手に届かないものであっても

＊

I have something I would love to show you,

Even if it might be untouchable.

さざ波 / ripples

あなたがすごいなと思うことは

辛さも悩みも笑って話してくれること

＊

What I think you are great is,

that you talk to me about your pains and worries with smile.

雑踏 / hustle and bustle

雑踏の中から君を見つけることは　雑作も無いことだった

＊

I could find you in the hustle and bustle, without any difficulty.

触媒 / a catalyst

ふれあいは　触媒

この反応の本質は　もっと別なもの

＊

To touch is a catalyst.

The nature of this reaction is something different.

循環 / Circulation

与えあうだけでは　この存続可能な系は回せない

あなたが受け取ったものに　あなたなりの加速度を与えて返すことで

循環に必要な駆出力は維持される

相手に対して与えるのではなく

相手の思いに対して与えるということ

＊

This sustainable system can not be maintained by giving each other.

 By giving an acceleration to what you have got from others,

The ejection power which is necessary to circulate can be kept.

Not to give to someone,

But to give to someone's thoughts.

一番大切なものは / The most important thing is...

目には見えないものを信じなさい

一番大切なものは　一番大切に隠されているから

＊

Believe what you can not see,

because the most important thing can be hidden with the best care. 

影 / a shadow

ほんとうのあなたに　出会えて良かった

＊

I'm glad to see your real self. 

心の湖畔 / a lakeside in one's heart

あなたの心の湖畔に住まわせてくれて　あいがとう

＊

Thank you for letting me stay at the lakeside in your heart.

空想散歩 / an imaginary walk

今は僕にとっては非日常のあなたの日常

いつかあなたの幸せな日常の景色の中に僕が いられますように

＊

At the moment, your usual life is unusual to me.

Hopefully someday, I wish I can be a part of your happy usual life.

直線ではない未来 / a future not straight forward

道は少しぐらい曲がっていて

先が見通せないぐらいがいい

＊

I prefer a winding road with partial perception in my life.

抱擁 / a hug

あの樹々のように，自然にあなたと寄り添っていたい

＊

I would like to be with you naturally, like those trees.

霧の朝に / in the foggy morning

飽和した水分が日常の景色を変えるように

飽和した気持ちが僕の世界を変えてくれる

＊

As saturated moisture can change the usual scenery,

Saturated feeling can change my world.

媚薬 / a love potion

空腹は最高のソース

あなたに会えない時間は　私だけの媚薬

＊

Hunger is the best sauce.

My lonely time is my secret love potion.

シェルター / a shelter

君のことを雨風から守っていたつもりだったけれど

君に暖めてもらっていたのは僕の方だったのかもしれない

＊

Although, I was trying to block the rain and wind from you,

It might be me who was warmed by you.

距離 / a distance

この月は　君の場所からみる月とは少し違う

距離がある不幸せ

距離がある幸せ

＊

This moon looks slightly different from what looks from your place.

Unhappiness to be apart.

Happiness to be apart.

背景色 / background colors

僕はあなたの背景を知らない

だからあなた自身の色を感じることが出来る

＊

I do not know your background.

So, I can feel your own colors.

散歩道 / a walk way

今日も夢の中

いつもの時間，いつもの場所で，会いましょう

＊

Today in the dream,

See you at the usual time, at the usual place.

標本 / a specimen

いつも，全く違う世界を見せてくれる，君に

君との最も美しい時間を留めておこうとする僕の試みは，いつも失敗する

＊

Because of you who let me see a brand-new world every time,

My attempt to memorize our most beautiful time fails, always.

夕日の向こう #3 / above the sun set #3

あなたを照らす夕日が

暖かく　希望に満ちたものでありますように

＊

May the sun set you see be warm and fulfilled with hopes.

初霜 / the first frost of the year

いくつもの初めてを経験しながら

人は成長していくように

君にとっての初めてをたくさん届けてあげたい

＊

As everyone can grow up with thousands of first experiences,

I would like to give you a lots of first things for you.

オリーブオイル / an olive oil

オリーブオイルを変えた

いつもと違う道で夕日を眺めた

人生最短のショートにした

明日を変える鍵はきっとどこにだって見つけられる

＊

I changed my olive oil.

I saw a sun set at different route than usual.

I made the shortest hair cut in my life.

A key to change a tomorrow can be found anywhere around.

記念日 / an anniversary

　　　君の言葉は魔法

　　　たわいもない言葉を交わすだけで

　　　かわりばえの無い毎日が特別な一日に変わる

　　　今日という日が君にとって特別な一日であるように

　　　僕は君にとって特別な存在でありたいと願う

　　　今日はありふれた，特別な記念日

　　　君と僕だけの，ありふれた，特別な一日

　　　＊

　　　Your words is magic.

　　　Usual daily life can be changed into a special day by your usual words.

　　　I wish I could be a special person to you, so that today can be a special day for you.

　　　Today is usual, special anniversary.

　　　An usual special day, only you and me.

秋の贈り物 / a gift in autumn

この国のどこよりも早く

この美しい季節が訪れる

秘密の場所を

あなただけに教えてあげよう

＊

I will let you know the secret place,

where the most beautiful season comes around at first in this land.

想いのバランス / symmetric thoughts

あの雲のカタチが美しいのは

誰かが描いたからではなく

自然な対称性だから

あなたと私を繋いでいるのは

誰かの努力ではなく

想いのバランス

＊

What make the beauty of the clouds?

Not for wonderful painter,

But for symmetric nature.

What make the sympathy between us?

Not for someone's effort,

But for symmetric thoughts.

夕日の向こう #2 / above the sun set #2

あなたを好きになるということは

あなたという窓を通して，あなたの見ている世界を知ること

＊

To love you is,

To know the world what you see, through the window of you.

流星群 / a meteor swarm

雨降りのオリオン座流星群の夜に

君を想う

＊

In the rainy night of Orion's meteor swarm.

I'm dreaming of you.

雨曇りの朝 / rainy and cloudy morning

あたたかい雨曇りの朝は

まだ寝ぼけ眼の君を抱きしめていたい

＊

In this worm, rainy and cloudy morning,

Let me hug you with sleepy eyes.

軌跡 / a track

どんなに真っすぐ　想っていても

カタチにしなくては　想いは伝わらない

＊

Even if thinking straight of you,

You never know unless it appears.

夕日の向こう / above the sun set

遠くて近い　夕日の向こう側

＊

It's far away but so close, above the sun set.

本質 / the nature

窒素の青と　クロロフィルの緑

あなたの私

＊

blue of nitrogen, green of chlorophyll

me of you

大空の中の翼 / a wing in a sky

本当に大切なものからは　目をそらさないこと

見失ったものを　もう一度見つけ出すことは

見つめ続けることよりも　遥かに難しい

*

Never take your eyes off your precious things.

It's further difficult to find missing things again,

than to keep on looking. 

彩りと空白 / colors and a empty space

この彩りは　ある特定の波長の光が吸収されて生まれるもの

あなたを　愛おしく思うのは

そこに満たしたい　特別な空白があるから

＊

These colors are made by an absorption of a light with a particular wave length.

This relationship let me think tenderly of you,

because there is a special empty space I want to fill.

開放 / open bulb

夢を叶えたいなら

夢に対して自らを開放すること

＊

If you wish your dreams come true,

Let your mind open to the dreams

幸せな余白 / happy blank spaces

まだ訪れたことのない場所

まだ知らないあなたの心象風景

まだ決まっていない未来

幸せな余白

＊

a place not visited yet

your mindscape not seen yet

a future not fixed yet

happy blank spaces

現象と現実 / a phenomenon and a reality

無慈悲な現象は，時に痛みを伴う悲しい現実となってあなたを苦しめる．

自分もまた，限られた時間と空間の中での現象にすぎないけれども，

何か出来るはず，

あなたの幸せのために．

＊

Sometimes, a heartless phenomenon may give you pain as a unhappy reality.

Although I am only a phenomenon in a limited time and space,

I'm sure that I can do something for your happiness.