空白のベンチ / an empty bench

もしもあの時，空白のベンチがすぐに見つかっていたら

僕たちはこんなにも遠くに来られなかったかもしれない

＊

If we could easily find an empty bench then,

We would never reach as far as where we are.

多次元的思考 / multi-dimensional thinking

目標とするものが

日常の一次元的な延長上ではなく

絶対的な空間のある一点に存在すると考えたら

そこへ到達する方法は無限に存在するだろう

＊

If you can think that your goal is not along with one-dimensional extension of the ordinary life,

 but at an absolute point in the multi-dimensional space.

There can be infinite possibilities to get there.

幸せの不在 / absence of happiness

今，幸せなのは

今まで，君がいなかったから

＊

Why am I happy now?

Because, you are not here, until now.

夢中になれるのは / That's why I can be in love with

夢中になれるのは幸せ

そうさせてくれる人は

そう多くはないから

＊

It's happy to be in love with someone.

Because, not everyone can be so.

どこでもない原風景 / a primal scene of nowhere

どこでもない原風景のように

誰でもないあなたのことが好き

＊

Like a primal scene of nowhere

I love you like nobody

神話の庭にて / at the mythic garden

人間は不完全な生き物だから

あなたに傍にいてほしい

＊

Stay with me, darling.

Because we are incomplete.

回廊 / a corridor

好きなだけ回り道してきていいよ

僕はいつもここにいるから

＊

Take a roundabout route as much as you like,

As I will be here at all time.