命の灯 / The lights of lives

Caption: 命の灯 / The lights of lives

水を汚し　空気を汚し　星空を覆い隠す
穢れ深き光

されど　これは全て　私達の存在の証

ひとつひとつが　それぞれの

命の灯


Polluting a water, Polluting a air, Hiding a starlit sky,
The dirty lights.

However, all these are proof of our existance,

Each and every one is,

The light of a life.

Aperture: ƒ/2.8
Shutter Speed: 1/40
Exposure Program: Shutter Priority
ISO: ISO 3200
Exposure Bias: 0 ev
Camera Model: NIKON 1 V1
Lens: 1 NIKKOR 10mm f/2.8
Focal Length: 10mm
Focus Mode: Auto Focus
White Balance: Auto White Balance
Flash: Flash did not fire
Date: 12/3/11 8:07:43 AM GMT+09:00
Image Location: Willis Tower
Image City: Chicago
State/Province: Ilinois
Image Country: United States

ライ麦畑でつかまえて / The Catcher in the Rye

Caption: ライ麦畑でつかまえて / The Catcher in the Rye

「ライ麦畑でつかまえて / The Catcher in the Rye」は高校時代の愛読書．

＜自分は、広いライ麦畑で遊んでいる子どもたちが、気付かずに崖っぷちから落ちそうになったときに、捕まえてあげるような、そんな人間になりたい．．．＞

確かに，

こうして寝転がって空を見上げていたら，

誰かに捕まえてもらいたくなった．．．

Aperture: ƒ/5.6
Shutter Speed: 1/1250
Exposure Program: Aperture Priority
ISO: ISO 100
Exposure Bias: 0 ev
Camera Model: Canon EOS Kiss Digital
Lens: 18.0-55.0 mm
Focal Length: 18mm
Focus Mode: Auto Focus
White Balance: Auto White Balance
Flash: Flash did not fire
Date: 10/22/10 11:10:18 PM GMT+09:00

帰るべき場所 / The place to go back

Caption: 帰るべき場所 / The place to go back

ここはどこか似ている

あの　暖かく護られた場所に


Here is something similar to,

The place where is safe and warm.

＊＊＊

松本市街から車で1 時間程の場所に，僕が撮影のためにもう何十回と訪れた場所，美ヶ原（うつくしがはら）があります．

カサカサ鳴ると落葉を踏み分けながら森の奥へ奥へと歩いて行くと，柔らかそうなパッチワークのベッドにたどり着きました．
思わず横になりながら，芋虫になりたいと，何故か思いました（笑）．

乾いた落葉と土の香り．
故郷から遠くはなれた場所なのに，ここはどこか懐かしい場所です．

信州は今が紅葉の盛りです．

皆様にも是非お越しいただきたいものです．

Aperture: ƒ/5.6
Shutter Speed: 1/80
Exposure Program: Aperture Priority
ISO: ISO 100
Exposure Bias: 0 ev
Camera Model: Canon EOS Kiss Digital
Lens: 18.0-55.0 mm
Focal Length: 18mm
Focus Mode: Auto Focus
White Balance: Auto White Balance
Flash: Flash did not fire
Date: 10/22/10 10:12:34 PM GMT+09:00
Image City: Matsumoto
State/Province: Nagano
Image Country: Japan

去年の紅葉 / The last fall colors

Caption: 去年の紅葉 / The last fall colors

去年の紅葉は　いつだって
今年よりも紅く　まぶしい

The last fall colors are always,
Brighter and redder than this year.

＊＊＊

ここ数日の冷たい雨で，落葉がすすみそうです．

去年の写真を整理しながら，ふと思うこと．

今年の紅葉は楽しめないかもしれないけれど，思い出がそのぶん色鮮やかになるのなら，それはそれで．．．

Aperture: ƒ/5.6
Shutter Speed: 1/250
Exposure Program: Aperture Priority
ISO: ISO 100
Exposure Bias: 0 ev
Camera Model: Canon EOS Kiss Digital
Lens: 18.0-55.0 mm
Focal Length: 55mm
Focus Mode: Auto Focus
White Balance: Auto White Balance
Flash: Flash did not fire
Date: 11/6/10 9:37:46 PM GMT+09:00
Image City: Yamagata
State/Province: Nagano
Image Country: Japan

心のアリカタ / The way of thinking

Caption: 心のアリカタ / The way of thinking

五里霧中
無我夢中

心のアリカタひとつ

Being completely at a loss,
Being completely absorbed,

It depends on your way of thinking.

＊＊＊

今朝の路は見事な霧につつまれていました．
たとえ先が見えなくても，わくわくすることを忘れずにいたいものです．

It was totally in a fog this morning.
I'd like to have an excitement in my mind, even if it is difficult to see a future. 

Aperture: ƒ/2.8
Shutter Speed: 1/200
Exposure Program: Aperture Priority
ISO: ISO 100
Exposure Bias: 0 ev
Camera Model: NIKON 1 V1
Lens: 10.0 mm f/2.8
Focal Length: 10mm
Focus Mode: Auto Focus
White Balance: Auto White Balance
Flash: Flash did not fire
Date: 11/4/11 7:03:13 AM GMT+09:00

鏡の国 / The Land of a Mirror

Caption: 鏡の国 / The Land of a Mirror

君は鏡の国の住人

You are a resident in the land of a mirror.

＊

この日はちょうど雨上がり．
駐車場のアスファルトが漆黒の宇宙を連想させてくれました．

It was a day after the rain.
An asphalt road reminds me of jet-black space.

Aperture: ƒ/5.6
Shutter Speed: 1/100
Exposure Program: Unknown
ISO: ISO 160
Exposure Bias: 0 ev
Camera Model: NIKON 1 V1
Lens: 10.0 mm f/2.8
Focal Length: 10mm
Focus Mode: Auto Focus
White Balance: Auto White Balance
Flash: Flash did not fire
Date: 10/30/11 3:18:54 PM GMT+09:00
Image Location: Hirata station
Image City: Matsumoto
State/Province: Nagano
Image Country: Japan

カメラ / a camera

Caption: カメラ / a camera

ひさしぶりに新たなカメラを手にした．

何かが始まる気がした．

何かを始められる気がした．

I have got a new camera, after a long time.

I feel something beginning.

I feel like being able to begin something.

＊＊＊

今月は本当に忙しくて，西の港町と海峡の畔で，講演を合計3回させていただきました．

そんな中でも心を亡くさずにいられたのは，いつも鞄にしのばせていた，相棒のお陰かもしれません．

これからも，よろしく．

Aperture: ƒ/2.8
Shutter Speed: 1/2500
Exposure Program: Aperture Priority
ISO: ISO 100
Exposure Bias: -1 ev
Camera Model: NIKON 1 V1
Lens: 10.0 mm f/2.8
Focal Length: 10mm
Focus Mode: Auto Focus
White Balance: Auto White Balance
Flash: Flash did not fire
Date: 10/29/11 6:51:43 AM GMT+09:00
Image City: Kobe
State/Province: Hyogo
Image Country: Japan

空に思ふこと / A Thought on a Sky

Caption: 空に思ふこと / A Thought on a Sky

空に　思ふこと

意図されていない直線ほど　まっすぐなものはなく
秩序から生まれた無秩序ほど　自然なものはない


A thought on a sky,

Nothing is more straight than lines without an intention.
Nothing is more natural than chaos born from an order.

Aperture: ƒ/22
Shutter Speed: 1/80
Exposure Program: Aperture Priority
ISO: ISO 100
Exposure Bias: 0 ev
Camera Model: Canon EOS Kiss Digital
Lens: 18.0-55.0 mm
Focal Length: 18mm
Focus Mode: Auto Focus
White Balance: Auto White Balance
Flash: Flash did not fire
Date: 6/13/06 11:02:40 PM GMT+09:00
Image Location: Grand Canyon National Park
State/Province: Arizona
Image Country: United States

此岸と彼岸 / Here and There

Caption: 此岸と彼岸 / Here and There

誰が心にも

歩むべき　此岸があり

想ふべき　彼岸がある

此処は　どっちだ

Everyone has,

a place to stand on one's feet,

a place to imagine in one's mind.

Which is here?

Aperture: ƒ/20
Shutter Speed: 1/80
Exposure Program: Aperture Priority
ISO: ISO 100
Exposure Bias: -1 ev
Camera Model: Canon EOS Kiss Digital
Lens: 18.0-55.0 mm
Focal Length: 18mm
Focus Mode: Auto Focus
White Balance: Auto White Balance
Flash: Flash did not fire
Date: 6/14/06 2:44:00 PM GMT+09:00
Image Location: Grand Canyoin National Park
State/Province: Arizona
Image Country: United States

これとって / Take this!

Caption: これとって / Take this!

「四葉のクローバー，とらないから，とって！」
そう叫んだ君にこそ　幸せ　あれ

"Take a photo of a four-leaf clover, instead of taking it!"
May a lot of happiness be on you who cried so. 

Aperture: ƒ/5.6
Shutter Speed: 1/200
Exposure Program: Aperture Priority
ISO: ISO 200
Exposure Bias: 0 ev
Camera Model: Canon EOS Kiss Digital
Lens: 18.0-55.0 mm
Focal Length: 55mm
Focus Mode: Auto Focus
White Balance: Auto White Balance
Flash: Flash did not fire
Date: 7/31/11 1:31:54 PM GMT+09:00

向日葵の贈物 / A gift from sunflowers

Caption: 向日葵の贈物 / A gift from sunflowers

君のお陰だね

こんなに広い空を見上げたのは　何時ぶりだろう

Thanks to you,
I can't remenber the last time I looked up such a wide sky.

Aperture: ƒ/22
Shutter Speed: 1/80
Exposure Program: Aperture Priority
ISO: ISO 100
Exposure Bias: 0 ev
Camera Model: Canon EOS Kiss Digital
Lens: 18.0-55.0 mm
Focal Length: 21mm
Focus Mode: Auto Focus
White Balance: Auto White Balance
Flash: Flash did not fire
Date: 8/17/11 3:19:22 PM GMT+09:00
Image City: Furano
State/Province: Hokkaido
Image Country: Japan

あの青い空を望む君へ / For You Who Desire That Blue Sky

Caption: あの青い空を望む君へ / For You Who Desire That Blue Sky

あの青い空を望む君へ

やがて　雨はあがって　雲は去り
いつか　夜はあけて　朝が来るだろう

雲も空も　君の望む幸せも　また
自然の一部なのだから


For you who desire that blue sky.

Before long, the rain will stop and the clouds will go away.
Someday, the night will end and the morning will come.

The clouds, the sky, and even the happiness you desire.
These all are a part of nature.

Aperture: ƒ/11
Shutter Speed: 1/250
Exposure Program: Aperture Priority
ISO: ISO 100
Exposure Bias: 0 ev
Camera Model: Canon EOS Kiss Digital
Lens: 18.0-55.0 mm
Focal Length: 18mm
Focus Mode: Auto Focus
White Balance: Auto White Balance
Flash: Flash did not fire
Date: 8/17/11 11:46:06 AM GMT+09:00
Image Location: Family trees
Image City: Biei
State/Province: Hokkaido
Image Country: Japan

親子の木 / The Family Trees

Caption: 親子の木 / The Family Trees

いと小さき君の手を　握りつつ
かくも強く孤独なる絆を　胸に刻む

Holding your tiny tiny hand,
Such a strong and lonely bond was deeply etched in my mind.

Aperture: ƒ/22
Shutter Speed: 1/100
Exposure Program: Aperture Priority
ISO: ISO 100
Exposure Bias: 0 ev
Camera Model: Canon EOS Kiss Digital
Lens: 18.0-55.0 mm
Focal Length: 18mm
Focus Mode: Auto Focus
White Balance: Auto White Balance
Flash: Flash did not fire
Date: 8/17/11 11:47:08 AM GMT+09:00
Image Location: Biei
State/Province: Hokkaido
Image Country: Japan

青い鳥のいる場所 / Where the Blue Birds are

Caption: 青い鳥のいる場所 / Where the Blue Birds are

人には　人それぞれの青い鳥がいて
人はみな　旅路の途中

Everyone has their own blue birds.
Everyone is on a way of their own journey.

Aperture: ƒ/16
Shutter Speed: 1/90
Exposure Program: Aperture Priority
ISO: ISO 100
Exposure Bias: 0 ev
Camera Model: Canon EOS Kiss Digital
Lens: 18.0-55.0 mm
Focal Length: 55mm
Focus Mode: Auto Focus
White Balance: Auto White Balance
Flash: Flash did not fire
Date: 10/5/09 1:09:00 PM CDT
Image Location: Yellowstone National Park
State/Province: Wyoming
Image Country: United States

不幸せな幸福の青い鳥 / Unhappy Happy Blue Bird

Caption: 不幸せな幸福の青い鳥 / Unhappy Happy Blue Bird

どんなに　風は冷たく　雪は深くとも
あなたが　いるだけで　幸せな誰かがいる　という　幸せ

However cold the wind is, However deep the snow is,
The happiness that there is someone who will be happy if you are.

Aperture: ƒ/16
Shutter Speed: 1/125
Exposure Program: Aperture Priority
ISO: ISO 100
Exposure Bias: 0 ev
Camera Model: Canon EOS Kiss Digital
Lens: 18.0-55.0 mm
Focal Length: 55mm
Focus Mode: Auto Focus
White Balance: Auto White Balance
Flash: Flash did not fire
Date: 10/5/09 1:08:56 PM CDT
Image Location: Yellowstone National Park
State/Province: Wyoming
Image Country: United States

Pray for JAPAN / Day 109 and 1/2

photographed at 霧ヶ峰

あなたの傍らに寄り添えなくとも

あなたと同じ思いを抱くことができたら

Even if I can't stand by you,

I could feel the same feeling with you.

http://www.i4pc.jp/prayforjapan

http://prayforjapan.jp/

Pray for JAPAN / Day 109

「風の音に　耳をすましてごらん

心のざわめきなんて　きこえなくなるから」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　霧ヶ峰にて

"Hear the sound of winds,

Then, the noise in your heart will disapper"

　　　　　　　　　　at the peak of the mist (Kirigamine)

http://www.i4pc.jp/prayforjapan

http://prayforjapan.jp/

Pray for JAPAN / Day 106

ささやかな幸せを

そっと僕の日常に隠しておいてくれる

あなたに

感謝します

A tiny happiness,

Kindly hidden in my life by you.

Thank you.

http://www.i4pc.jp/prayforjapan

http://prayforjapan.jp/

Pray for JAPAN / Day 94

幸せは　見出されずとも

見出そうとする人に　訪れるもの

Even if, happiness could not be found,

It will visit to someone who is looking for.

http://www.i4pc.jp/prayforjapan

http://prayforjapan.jp/

Pray for JAPAN / Day 86

ここからの眺めが　一番好きだからと

君を誘ったのだけど

本当に見てもらいたかったのは

街一番の高い塔でも

ガラス細工のような空と月でもなく

君のすぐ傍にいて　君の視界にない

僕のことだったのかもしれない

Because I like the sight from this place the best,

I invited you, though.

What I really wanted to show you is,

Not the highest tower in the town,

Not the sky and moon like a glasswork,

But, about me, 

Standing by you , but lost from your sight.

http://www.i4pc.jp/prayforjapan

http://prayforjapan.jp/

Pray for JAPAN / Day 83

「早くおいでよ　この階段を登りきったところに　いいものがあるから」

君は笑いながら　いつも　つきあってくれたね

そんな　僕の嘘に

僕たちに必要だったのは

そこに何があるか　ではなく

ただこの階段を一緒に登ること　だったのを

君は知っていたんだね


"Come on, There can be something good at the end of this stairway"

You always come with me to keep my company,

With smiling,

With my lies.

What we need is,

Not to see what there is,

But just to go up this steps together,

You knew that.


http://www.i4pc.jp/prayforjapan
http://prayforjapan.jp/

Pray for JAPAN / Day 80

「虹を見つけたからといって　何か　変わる訳ではないけれど．．．何か　嬉しいよね」

"Although, it would not change anything, even if you saw a rainbow.  Somehow it makes you happy, doesn't it?"

http://www.i4pc.jp/prayforjapan

http://prayforjapan.jp/

Pray for JAPAN / Day 76

ボールを蹴り始めたのは 5 歳の時

あの時
どんな偉大なプレーヤーよりも上手く大きかった父と
同じ歳になった僕がいて

あの時と同じ目をした君がいる


I was 5 years old when I started playing football.

I became the same age with my daddy who seemed to be the biggest and the best player in the world, at that time.

And now,
You have the same eyes with me, at that time.

http://www.i4pc.jp/prayforjapan
http://prayforjapan.jp/

Pray for JAPAN / Day 70

今の君には　今という時にしか　逢えないから

だから僕はここで　君を見つめているんだ

すこしだけ回り道をして

僕という名の　君を

Because I can meet with you at present, only now,

Thus, I keep watching you here,

Taking out of my way a little bit,

You named as myself.

http://www.i4pc.jp/prayforjapan

http://prayforjapan.jp/

Pray for JAPAN / Day 66

いつか君に　見せてあげる
僕のなかに流れる　故郷の水の色を

Someday, I will show you,
The color of water where I come from, flowing through my heart.



http://www.i4pc.jp/prayforjapan

http://prayforjapan.jp/

Pray for JAPAN / Day 61

重く冷たい運命の扉を前に

自らの胸に問うてみるといい

そこに希望と覚悟はあるかと

Facing the heavy and cold door of destiny,

Wonder to yourself,

If there are hope and preparedness.

http://www.i4pc.jp/prayforjapan

http://prayforjapan.jp/

Pray for JAPAN / Day 55

命と　日常と　生かされていることへの無関心

私達が絶望の海辺で失ったもの

Life, daily life, and the indifference to being kept alive.

What we lost at the sea of despair.

http://www.i4pc.jp/prayforjapan

http://prayforjapan.jp/

Pray for JAPAN / Day 52

未来なんて，見えないさ

だって，これから創られるのだから

Of course a future is invisible,

Since it is to be created from now.

http://www.i4pc.jp/prayforjapan

http://prayforjapan.jp/

Pray for JAPAN / Day 50

道は遠い

けれど，歩いてゆくんだ

It's long way to go;

But, we must go.

http://www.i4pc.jp/prayforjapan

http://prayforjapan.jp/

Pray for JAPAN / Day 46

あなたが幸せだということ

それが　わたしの幸せ

That you are happy,

That's my happiness.

http://www.i4pc.jp/prayforjapan

http://prayforjapan.jp/

Pray for JAPAN / Day 45

どんなに離れていても

この青空色の切手が

私達の思いを届けてくれるから

No matter how long we are apart from,

This stamp of blue sky,

It delivers our thoughts.  So,

http://www.i4pc.jp/prayforjapan

http://prayforjapan.jp/

Pray for JAPAN / Day 41

Caption: Pray for JAPAN / Day 41

あなたの足元を照らすことも
暖めることも出来ない
弱い灯だけれども

あなたの行く先を照らす
揺ぎない灯でありますように


Although, this light is too weak to light up or to warm up your feet,

May it be a steady light to show your way.

http://www.i4pc.jp/prayforjapan
http://prayforjapan.jp/

＊＊＊

震災支援の一環として，造形作家 coklico さんと着物デザイナー KIMONO MODERN さんの二人展「莢展」を応援しています．

Cousse de Pois 〜莢展〜 ＊ KIMONO MODERN × Coklico

”ファンタジックなキモノの世界”

日時：2011年4月24(日) まで開催中 / 12H - 18H

場所：den mitsumame

東京都杉並区高円寺南3-62-2 2F

TEL：050-3573-1806

http://32mame.com

売上金の一部が義援金として寄付されます．

Pray for JAPAN / Day 38

Caption: Pray for JAPAN / Day 38

花は　光と影のふちに咲くんだね

そう
人の絶望と希望のふちには
人にしか咲かせられない花が　咲くんだよ


A flower blooms between a light and a shadow, doesn't it?

Yes,
Between someone's despaire and hope,
There can be flowers that can be bloomed only by someone else.

http://www.i4pc.jp/prayforjapan
http://prayforjapan.jp/

 ＊＊＊

震災支援の一環として，造形作家 coklico さんと着物デザイナー KIMONO MODERN さんの二人展「莢展」を応援しています．

Cousse de Pois 〜莢展〜 ＊ KIMONO MODERN × Coklico

”ファンタジックなキモノの世界”

日時：2011年4月20(水) 〜 24(日) / 12H - 18H

場所：den mitsumame

東京都杉並区高円寺南3-62-2 2F

TEL：050-3573-1806

http://32mame.com

売上金の一部が義援金として寄付されます．

Pray for JAPAN / Day 36

Caption: Pray for JAPAN / Day 36

自然の営みに比べれば
花も人の命も　儚きもの

されど
尊く　美しきもの

ならば
その愛しきものを　この命の限り愛そう

愛すことすら　出来なくなる前に


Compering to the nature,
A life of flower or human being is fleeting.

However,
It is noble and beautiful.

Thus,
I want to love them as long as my life,

Before it becomes impossible even to love.

http://www.i4pc.jp/prayforjapan
http://prayforjapan.jp/

 ＊＊＊

震災支援の一環として，造形作家 coklico さんと着物デザイナー KIMONO MODERN さんの二人展「莢展」を応援しています．

Cousse de Pois 〜莢展〜 ＊ KIMONO MODERN × Coklico

”ファンタジックなキモノの世界”

日時：2011年4月20(水) 〜 24(日) / 12H - 18H

場所：den mitsumame

東京都杉並区高円寺南3-62-2 2F

TEL：050-3573-1806

http://32mame.com

売上金の一部が義援金として寄付されます．

Pray for JAPAN / Day 34

Caption: Pray for JAPAN / Day 34

大切なのは
流されず
遠い未来を見つめて
進んでいくということ

The important thing is,
Moving forward,
Without being influenced,
Watching a future in the distance.

http://www.i4pc.jp/prayforjapan
http://prayforjapan.jp/

 ＊＊＊

震災支援の一環として，造形作家 coklico さんと着物デザイナー KIMONO MODERN さんの二人展「莢展」を応援しています．

Cousse de Pois 〜莢展〜 ＊ KIMONO MODERN × Coklico

”ファンタジックなキモノの世界”

日時：2011年4月20(水) 〜 24(日) / 12H - 18H

場所：den mitsumame

東京都杉並区高円寺南3-62-2 2F

TEL：050-3573-1806

http://32mame.com

売上金の一部が義援金として寄付されます．

Pray for JAPAN / Day 32

Caption: Pray for JAPAN / Day 32

時に区切りはなく
あなたが生きているから
意味がある

だいじょうぶ
私達の思いは途切れないから


There is no limit in the time.
Because you are alive,
There is a meaning.

You are all right,
Since our thoughts will never last.

http://www.i4pc.jp/prayforjapan
http://prayforjapan.jp/

 ＊＊＊

震災支援の一環として，造形作家 coklico さんと着物デザイナー KIMONO MODERN さんの二人展「莢展」を応援しています．

Cousse de Pois 〜莢展〜 ＊ KIMONO MODERN × Coklico

”ファンタジックなキモノの世界”

日時：2011年4月20(水) 〜 24(日) / 12H - 18H

場所：den mitsumame

東京都杉並区高円寺南3-62-2 2F

TEL：050-3573-1806

http://32mame.com

売上金の一部が義援金として寄付されます．